1
00:03:15,167 --> 00:03:16,042
Prends, maman.

2
00:03:54,417 --> 00:03:57,751
La nuit était bien avancée.
Appuyé contre la voiture,

3
00:03:58,334 --> 00:04:00,834
déjà discuté avec
le fond d'une bouteille.

4
00:04:01,042 --> 00:04:03,667
Je ne m'en soucie plus
tempête de printemps

5
00:04:03,834 --> 00:04:06,334
qui voyageait vers le nord.

6
00:04:08,375 --> 00:04:12,501
parce que dans l'état dans lequel j'étais,
les choses ne pourraient pas être pires.

7
00:04:13,167 --> 00:04:15,292
J'étais le genre de gars brisé
sans abri, sans amis

8
00:04:15,584 --> 00:04:18,250
qui poursuit toujours des causes
perdu avec les prénoms féminins

9
00:04:18,459 --> 00:04:21,083
et cela ne mène nulle part.

10
00:04:23,042 --> 00:04:24,751
Je m'appelais Laura,

11
00:04:24,959 --> 00:04:27,209
et je me suis rencontré il y a de nombreuses années.

12
00:04:28,501 --> 00:04:31,250
Mon monde était malade, pathétique

13
00:04:31,459 --> 00:04:34,959
et j'ai dû souffrir pour
une fille comme elle.

14
00:04:38,083 --> 00:04:39,918
Cela fait trois ans que je n'ai pas perdu

15
00:04:40,083 --> 00:04:42,918
et chaque fois que je sens le jasmin
chez une fille qui passe

16
00:04:43,125 --> 00:04:46,584
Je pense à elle et commence à chercher
encore des problèmes.

17
00:04:47,626 --> 00:04:49,626
Et donc j’arrive là où je suis maintenant.

18
00:04:49,834 --> 00:04:52,459
Sauf que là où je me trouve maintenant, c'est un peu étrange.

19
00:04:52,667 --> 00:04:57,125
Parce qu'au fond du jardin et
près d'un trou ouvert

20
00:04:57,334 --> 00:05:00,042
deux femmes font des choses
m'a déjà touché une fois

21
00:05:00,250 --> 00:05:04,292
Mais avec une balle dans l'épaule,
Je ne peux pas faire grand chose.

22
00:05:10,209 --> 00:05:13,167
Cependant, j'aime l'intérieur des voitures

23
00:05:13,375 --> 00:05:16,876
surtout les nuits comme celle-ci
tu les apprécies beaucoup,

24
00:05:17,083 --> 00:05:20,125
ne rien dire
La pluie tombe sur le toit

25
00:05:21,000 --> 00:05:24,626
vous calmer doucement et
t'envoyer contre Laura.

26
00:05:25,459 --> 00:05:26,876
Donc toutes ces choses,
ainsi qu'un sentiment

27
00:05:27,083 --> 00:05:30,459
la femme que je suis
avoir l'air mort depuis des années

28
00:05:30,709 --> 00:05:32,626
et je suis amoureux d'un cadavre,

29
00:05:32,834 --> 00:05:34,459
m'a forcé à reporter

30
00:05:34,709 --> 00:05:36,209
entrer dans cette maison

31
00:05:36,459 --> 00:05:38,709
et j'ai décidé de monter dans la voiture

32
00:05:39,167 --> 00:05:41,876
alors je pourrais m'évanouir en paix.

33
00:06:22,542 --> 00:06:24,501
Une nuit dans le jardin...

34
00:06:25,000 --> 00:06:27,501
L'enterrement de notre chauffeur...

35
00:09:19,042 --> 00:09:21,542
La veille de l'incendie.

36
00:09:21,792 --> 00:09:25,542
Nous avons enterré notre
chauffeur et je vais le dire,

37
00:09:25,751 --> 00:09:29,292
Papa, comme au bon vieux temps.

38
00:09:29,792 --> 00:09:32,542
Ce n'était pas aussi facile que prévu

39
00:09:32,792 --> 00:09:35,459
contrairement à ce que maman a dit.

40
00:09:35,667 --> 00:09:38,626
Mais le conducteur était incroyablement fort.

41
00:09:38,834 --> 00:09:42,083
Il a été poignardé cinq fois.

42
00:09:42,292 --> 00:09:45,918
A la fin il a couru en criant
avec le couteau dans le ventre.

43
00:09:46,125 --> 00:09:49,959
Il y avait du sang partout dans la maison.

44
00:09:50,209 --> 00:09:53,667
Lorsqu'il fut enterré,
il était toujours en vie.

45
00:09:57,501 --> 00:10:01,792
La première fois, ma mère et moi
a été tué il y a trois ans.

46
00:10:02,209 --> 00:10:05,584
C'était une jeune femme qui
bureau de travail.

47
00:10:05,792 --> 00:10:09,459
Elle est arrivée un week-end
Papa chassait.

48
00:10:09,626 --> 00:10:11,959
Elle s'appelait Laura.

49
00:10:12,626 --> 00:10:15,334
Avec tout cela, tout était facile.

50
00:10:15,501 --> 00:10:17,334
Une fille étrange.

51
00:10:17,501 --> 00:10:21,334
Elle a dit qu'elle était
se cacher de quelqu'un ou de quelque chose.

52
00:10:22,042 --> 00:10:26,209
A la pensée, il me semble
Je l'aimais beaucoup.

53
00:10:29,167 --> 00:10:32,542
Maman et moi jouons souvent
la jeune secrétaire du jeu

54
00:10:32,751 --> 00:10:34,542
qui commence par Laura

55
00:10:34,834 --> 00:10:38,292
je viens ici à la maison pour la première fois.

56
00:10:39,501 --> 00:10:42,125
Je viens habillé en jeune secrétaire

57
00:10:42,334 --> 00:10:44,375
et m'a acheté une petite valise.

58
00:10:44,834 --> 00:10:48,042
Je traverse le couloir sombre
vers le salon.

59
00:10:48,584 --> 00:10:51,751
Je suis intimidé.
Mes genoux tremblent.

60
00:10:52,000 --> 00:10:54,042
Ils vont m'embaucher ?

61
00:10:54,250 --> 00:10:55,959
J'ai peur de quelque chose.

62
00:10:56,167 --> 00:10:58,417
C'est peut-être ici l'endroit
idéal pour se cacher.

63
00:10:58,667 --> 00:11:02,167
La dame attend
assis dans le salon.

64
00:11:02,834 --> 00:11:05,000
Quel est ton nom, mon enfant ?

65
00:11:05,876 --> 00:11:09,584
Permettez-moi madame, mais je préfère
laisse mon nom secret.

66
00:11:16,459 --> 00:11:19,334
Mon pauvre enfant,
donne-moi un nom pour l'appeler.

67
00:11:19,959 --> 00:11:22,209
Laura, si ça ne te dérange pas.

68
00:11:31,375 --> 00:11:33,459
Tu es toujours une bonne fille ?

69
00:11:33,667 --> 00:11:34,501
Madame...

70
00:11:34,959 --> 00:11:37,959
J'étais une bonne fille,
je ne serais pas si pauvre,

71
00:11:38,167 --> 00:11:39,626
et ce serait un bureau.

72
00:11:42,918 --> 00:11:46,834
Honnêtement, c'est la première
qualité qui est demandée dans cette maison.

73
00:11:50,667 --> 00:11:52,209
Approche...

74
00:12:18,709 --> 00:12:21,125
Combien de temps tu n'avoues pas ?

75
00:12:21,334 --> 00:12:22,542
Quoi?

76
00:12:23,876 --> 00:12:25,626
Approche.

77
00:12:41,459 --> 00:12:43,417
Quel âge as-tu, Laura ?

78
00:12:43,626 --> 00:12:46,334
- Vingt quelques jours.
- Bien

79
00:12:46,876 --> 00:12:48,959
Gardez mon enfant.

80
00:12:53,417 --> 00:12:54,459
Es-tu toujours vierge ?

81
00:12:55,001 --> 00:12:57,876
Oh oui, je vous donne ma parole.

82
00:13:00,000 --> 00:13:02,292
Si vous êtes vierge, vous avez un emploi.

83
00:13:04,459 --> 00:13:06,125
J'ai donc besoin d'une preuve.

84
00:13:10,459 --> 00:13:12,626
Je te donnerai ce que tu veux.

85
00:13:41,334 --> 00:13:43,542
Et maintenant Laura,
s'il vous plaît...

86
00:13:43,792 --> 00:13:46,375
Tu vas me casser la main !

87
00:13:46,542 --> 00:13:49,167
Dites-moi les règles de base du service.

88
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Tout d'abord, l'employé...

89
00:13:52,751 --> 00:13:54,042
Que fais-tu ?

90
00:13:56,083 --> 00:13:57,709
Ne devrait pas nuire à votre... maître

91
00:13:57,918 --> 00:14:00,542
et ne devrait pas causer de blessures.

92
00:14:00,792 --> 00:14:01,792
Très bien.

93
00:14:02,209 --> 00:14:03,709
Deux : le salarié...

94
00:14:03,918 --> 00:14:05,918
doit assurer son propre ...

95
00:14:06,792 --> 00:14:11,709
protection sans enfreindre la règle n°1.

96
00:14:14,542 --> 00:14:17,417
Et maintenant, Laura,
Je vais bâillonner.

97
00:14:31,375 --> 00:14:32,876
Ne me fais pas de mal, maman.

98
00:14:33,042 --> 00:14:34,292
N'ayez pas peur, ma chère.

99
00:14:34,501 --> 00:14:36,667
La dernière fois, tu m'as fait très mal.

100
00:16:03,209 --> 00:16:05,876
Auparavant, avant la mort de mon père,

101
00:16:06,042 --> 00:16:08,626
nous n'avons pas eu de tels problèmes.

102
00:16:08,834 --> 00:16:10,834
C'est lui qui a tué les employés.

103
00:16:11,000 --> 00:16:12,959
Maman et moi nous contentons de planter

104
00:16:13,209 --> 00:16:16,042
fleurs décoratives et parfumées
dans leurs tombes.

105
00:16:17,334 --> 00:16:20,792
Géraniums, pensées,

106
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
et verveine.

107
00:16:23,584 --> 00:16:26,209
Papa était un grand jardinier.

108
00:16:26,459 --> 00:16:30,584
Il a dit que les cadavres sont
le meilleur engrais pour le sol.

109
00:16:30,876 --> 00:16:34,709
Et nos gardénias étaient tellement
comme de grands arbres.

110
00:16:35,876 --> 00:16:39,876
Après sa mort,
le jardin est abandonné.

111
00:16:43,167 --> 00:16:46,709
Je me souviens du jour où
Papa m'a pris ma virginité.

112
00:16:49,626 --> 00:16:51,584
J'étais très jeune à l'époque.

113
00:16:51,792 --> 00:16:54,167
Il n'avait que 11 ans.

114
00:16:54,709 --> 00:16:55,792
Comme mon père est cruel !

115
00:16:56,292 --> 00:16:57,459
Comme c'est cruel !

116
00:16:57,709 --> 00:16:59,209
Le ciel nous punira...

117
00:17:02,709 --> 00:17:05,626
il crie pendant
m'oblige à m'agenouiller

118
00:17:05,876 --> 00:17:07,083
et me pénètre, me pénètre

119
00:17:07,334 --> 00:17:09,626
Me pénètre par derrière.

120
00:17:09,876 --> 00:17:11,001
"Ma petite chérie

121
00:17:11,375 --> 00:17:15,751
le ciel est la dernière chose
Ce qui nous intéresse », a-t-il déclaré.

122
00:17:33,042 --> 00:17:35,584
J'aurais aimé qu'il soit là maintenant.

123
00:17:39,667 --> 00:17:41,375
Ne soyez pas triste.

124
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
Demain, nous planterons dans le jardin

125
00:17:44,042 --> 00:17:45,959
Comme à d’autres époques.

126
00:17:47,125 --> 00:17:49,375
Et maintenant, après chaque crise,

127
00:17:51,083 --> 00:17:54,042
elle s'enferme dans le grenier.

128
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
Le pauvre enfant croit
son père vit toujours.

129
00:18:03,751 --> 00:18:07,250
Je viens souvent ici pour fumer.

130
00:18:11,876 --> 00:18:14,876
Ma mère ne voulait pas que je fume.

131
00:18:15,125 --> 00:18:17,167
"Ne fumez pas"

132
00:18:17,626 --> 00:18:18,792
Tu sais...

133
00:18:19,626 --> 00:18:21,542
ma mère

134
00:18:21,792 --> 00:18:24,417
a un petit quelque chose entre les jambes

135
00:18:24,626 --> 00:18:25,876
Je joue...

136
00:18:26,125 --> 00:18:28,459
et plus, et plus...

137
00:18:28,626 --> 00:18:30,459
et se transforme en... Gros !

138
00:18:32,792 --> 00:18:35,250
Tout le monde, tout le monde..

139
00:18:35,459 --> 00:18:36,667
même ma mère

140
00:18:36,876 --> 00:18:39,292
crois que papa est mort.

141
00:18:39,667 --> 00:18:41,167
Pas vrai.

142
00:18:41,417 --> 00:18:43,292
Un jour, il reviendra

143
00:18:43,501 --> 00:18:45,626
et faire des choses horribles

144
00:18:45,834 --> 00:18:48,542
que le monde n’oubliera jamais.

145
00:18:50,709 --> 00:18:52,000
Mon père...

146
00:18:53,000 --> 00:18:55,626
mon père a quelque chose

147
00:18:55,834 --> 00:18:58,709
L'urine et lui en réalité comme si...

148
00:19:02,542 --> 00:19:03,792
Secret...

149
00:19:04,000 --> 00:19:05,667
Ne fumez pas...

150
00:19:14,083 --> 00:19:16,083
Quand j'ai récupéré, je mentais

151
00:19:16,334 --> 00:19:18,751
face contre terre sur le banc
l'arrière d'une voiture.

152
00:19:19,375 --> 00:19:22,083
Je n'ai aucune idée
Combien de temps y était-il.

153
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Mes os me faisaient mal et
un état déplorable.

154
00:19:24,250 --> 00:19:25,709
Laura n'avait cessé d'apparaître

155
00:19:25,876 --> 00:19:29,751
et un téléphone qui explose dans mon
tête essayant de me réveiller.

156
00:19:31,250 --> 00:19:33,626
J'étais un idiot complet

157
00:19:33,876 --> 00:19:36,918
parce que je connaissais le téléphone
je ne jouerais pas ce soir.

158
00:19:37,250 --> 00:19:39,542
Plus personne ne m'appelle.

159
00:19:40,584 --> 00:19:42,042
Maintenant il devait attendre le lever du soleil

160
00:19:42,250 --> 00:19:44,918
pour qu'il puisse voir
où diable j'étais.

161
00:19:47,250 --> 00:19:50,375
Tout indique que la fille
Cherchant expérimenté ici.

162
00:19:50,876 --> 00:19:52,751
Cela fait trois ans que je rassemble les faits.

163
00:19:54,542 --> 00:19:56,667
J'ai fait un très bon travail dans ce domaine.

164
00:19:56,876 --> 00:19:58,792
C'est du moins ce qu'ils disent tous.

165
00:19:59,375 --> 00:20:03,542
Puis je me suis impliqué dans de sales affaires et ils
j'en avais marre de moi... à la fin, j'ai été viré.

166
00:20:04,876 --> 00:20:07,667
Et je pensais que c'était une question de routine.

167
00:20:08,626 --> 00:20:12,667
"Dans quelques jours tu
oubliez-le comme tant d'autres",

168
00:20:12,876 --> 00:20:14,375
Je me suis dit...

169
00:20:14,876 --> 00:20:18,375
Mais les choses ne se passent pas toujours
se présenter comme prévu...

170
00:20:19,876 --> 00:20:21,542
je passais devant

171
00:20:21,751 --> 00:20:24,209
et je savais que j'étais presque mort.

172
00:20:24,375 --> 00:20:28,000
Mais je devais entrer dans cette maison

173
00:20:28,250 --> 00:20:31,876
ne serait-ce que pour savoir pourquoi
je vendais ma vie si cher.

174
00:20:32,626 --> 00:20:35,542
J'ai pris le téléphone

175
00:20:35,751 --> 00:20:37,876
et s'évanouit de nouveau.

176
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
Une nuit à la maison.

177
00:20:59,334 --> 00:21:03,334
Maman a eu froid et m'a demandé
pour placer des ventouses.

178
00:21:03,751 --> 00:21:07,542
Elle est tombée malade à cause de la pluie,
quand nous enterrons notre chauffeur.

179
00:21:07,876 --> 00:21:10,417
Je vais bien maintenant.

180
00:21:10,584 --> 00:21:12,667
Ma crise est passée.

181
00:21:12,876 --> 00:21:16,751
sauf avoir le sentiment de
que quelque chose de grave va nous arriver.

182
00:21:18,250 --> 00:21:19,584
Pauvre maman.

183
00:21:19,834 --> 00:21:22,542
Elle est en deuil à cause du chauffeur.

184
00:21:24,792 --> 00:21:28,167
Une larme coule sur son visage.

185
00:21:28,709 --> 00:21:30,918
Nous sommes à nouveau seuls.

186
00:21:31,083 --> 00:21:34,542
J'ai envie de pleurer, mais ce serait encore pire.

187
00:21:34,792 --> 00:21:37,876
Nous préparions
pour une nuit tranquille

188
00:21:38,083 --> 00:21:41,709
quand soudain on sonne à la porte
La porte nous a fait sursauter.

189
00:21:42,709 --> 00:21:45,042
"Qui peut être à cette heure de la nuit ?"
Maman a demandé...

190
00:21:45,918 --> 00:21:47,584
Qui peut être à cette heure de la nuit ?

191
00:21:49,167 --> 00:21:53,626
Peut-être le nouveau chauffeur qui nous a envoyé.

192
00:21:53,959 --> 00:21:56,250
Mais cela ne peut pas être le cas, à cette heure ?

193
00:21:56,459 --> 00:21:58,334
Cela semblait peu probable.

194
00:21:58,542 --> 00:22:01,250
Maman a aussi pensé et
demandé immédiatement

195
00:22:01,501 --> 00:22:02,375
où était l'arme de papa.

196
00:22:02,584 --> 00:22:04,083
Où est l'arme ?

197
00:22:04,876 --> 00:22:06,626
Sur la table près de chez vous.

198
00:22:06,792 --> 00:22:09,375
Qu'est-ce que tu attends ?
Voyez s'il est chargé.

199
00:22:19,083 --> 00:22:20,626
Est facturé.

200
00:22:21,083 --> 00:22:22,250
Le port...

201
00:22:22,459 --> 00:22:24,709
Demandez qui c'est avant...

202
00:22:27,334 --> 00:22:28,626
Et n'oubliez pas...

203
00:22:29,167 --> 00:22:30,959
Il ne s'est rien passé ici aujourd'hui.

204
00:22:34,250 --> 00:22:36,125
Sans blague, maman !

205
00:22:55,626 --> 00:22:56,792
Elle se tenait devant moi

206
00:22:59,834 --> 00:23:03,083
une paire de boucles d'oreilles qui m'a fait
souviens-toi de quelque chose

207
00:23:03,834 --> 00:23:06,001
et un vieux Luger à la main.

208
00:23:08,834 --> 00:23:11,125
Puis j'ai senti quelque chose de chaud et de liquide.

209
00:23:13,001 --> 00:23:14,292
Avec un peu de chance

210
00:23:14,584 --> 00:23:16,083
Je pourrais partir de là,

211
00:23:16,626 --> 00:23:18,125
mais la chance ne suffit pas toujours.

212
00:23:22,834 --> 00:23:23,542
Maman...

213
00:23:42,918 --> 00:23:43,584
Soulevez !

214
00:23:56,709 --> 00:23:58,042
Maman est un homme !

215
00:24:05,918 --> 00:24:08,834
Il doit y avoir un moyen
le mieux est de me montrer

216
00:24:09,042 --> 00:24:11,209
Je n'étais pas le bienvenu dans la maison.

217
00:24:12,751 --> 00:24:16,501
Au début, j'ai dû la convaincre
de mes bonnes intentions

218
00:24:16,709 --> 00:24:18,876
et essaie de gagner du temps,

219
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Puis j'ai commencé à attacher

220
00:24:21,209 --> 00:24:22,876
les lacets de ma chaussure.

221
00:24:23,584 --> 00:24:26,584
Cela semblait lui faire une bonne impression

222
00:24:26,751 --> 00:24:29,001
parce qu'elle a essayé de m'aider.

223
00:24:29,834 --> 00:24:33,918
Je pensais que je lui parlerais, mais je pense
elle ne voulait pas écouter...

224
00:24:35,834 --> 00:24:39,876
Pourtant, je n'étais pas en position
souffler un mot.

225
00:24:40,918 --> 00:24:44,375
Quelque chose me dit que je suis au bon endroit.

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,209
Sauf que cette fille m'a frappé

227
00:24:46,501 --> 00:24:48,375
la tête avec un Luger

228
00:24:48,626 --> 00:24:49,751
et autre chose...

229
00:25:21,834 --> 00:25:23,167
Aide-moi un peu.

230
00:25:32,792 --> 00:25:35,209
Nous essaierons de donner une bonne impression.

231
00:25:47,250 --> 00:25:48,334
Qui est-ce?

232
00:25:50,000 --> 00:25:51,083
Un homme !

233
00:26:40,209 --> 00:26:41,042
Qui est-ce?

234
00:26:41,584 --> 00:26:43,334
Je pensais de l'autre côté de la porte.

235
00:26:44,375 --> 00:26:46,626
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

236
00:26:47,001 --> 00:26:49,834
je ne sais pas,
je viens de le trouver.

237
00:26:50,250 --> 00:26:53,292
Dans tous les cas, vos vêtements

238
00:26:53,501 --> 00:26:55,709
apparaître avec le chauffeur.

239
00:26:55,959 --> 00:26:57,667
Il n'a rien dit ?

240
00:26:59,042 --> 00:27:01,375
Je te l'ai déjà dit,

241
00:27:01,584 --> 00:27:03,209
Je l'ai trouvé debout dans l'embrasure de la porte.

242
00:27:03,417 --> 00:27:05,834
Que faisons-nous maintenant ?

243
00:27:07,542 --> 00:27:09,083
Nous devrions appeler la police.

244
00:27:11,209 --> 00:27:13,250
Reste ici et regarde-le.

245
00:28:14,834 --> 00:28:16,125
Homme...

246
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Un nouveau jeu ?

247
00:30:31,959 --> 00:30:32,918
Vous n'aimez pas...

248
00:30:47,918 --> 00:30:48,959
Maman...

249
00:30:49,167 --> 00:30:51,083
tu n'aimes pas le nouvel homme ?

250
00:30:51,584 --> 00:30:53,250
Un nouveau jeu ?

251
00:30:55,125 --> 00:30:56,459
Secret...

252
00:31:19,083 --> 00:31:20,000
Très bien.

253
00:31:27,459 --> 00:31:29,000
Maman est morte ?

254
00:31:29,542 --> 00:31:30,292
Mort?

255
00:31:30,959 --> 00:31:32,626
D'accord, maintenant ?

256
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Tout d'abord, l'employé...

257
00:31:48,792 --> 00:31:53,000
l'employé ne devrait pas
faire du mal à son maître...

258
00:31:54,417 --> 00:31:55,709
Désolé...

259
00:31:58,292 --> 00:32:01,250
Très bien, maman.
Vous pouvez vous réveiller.

260
00:32:08,000 --> 00:32:09,250
Réveillez-vous.

261
00:32:33,918 --> 00:32:36,042
Qu'est-il arrivé à la police ?

262
00:32:36,542 --> 00:32:38,751
Avec cette tempête, ils ne fonctionnent pas.

263
00:32:47,292 --> 00:32:48,626
Oh, je suis au paradis maintenant !

264
00:32:51,626 --> 00:32:54,292
Que ferons-nous de lui ?

265
00:32:55,918 --> 00:32:57,626
On pourrait le mettre...

266
00:32:58,292 --> 00:33:00,125
nager dans le jardin.

267
00:33:00,918 --> 00:33:02,751
J'ai une autre idée...

268
00:33:10,751 --> 00:33:12,417
A-t-il dit quelque chose ?

269
00:33:13,417 --> 00:33:15,417
As-tu dit quelque chose ?

270
00:33:19,001 --> 00:33:20,584
Vous ne trouvez rien sur lui ?

271
00:33:20,834 --> 00:33:22,001
Pas encore essayé.

272
00:33:22,417 --> 00:33:23,709
Trouvons.

273
00:33:37,125 --> 00:33:38,375
Arrête, tais-toi.

274
00:34:06,001 --> 00:34:07,125
Du sang...

275
00:34:11,167 --> 00:34:13,626
Où est-ce que ça vient ?

276
00:34:14,083 --> 00:34:16,125
Il semblerait qu'il ait été blessé à l'épaule.

277
00:34:16,876 --> 00:34:18,626
Que faisons-nous maintenant ?

278
00:34:18,834 --> 00:34:21,125
Rien, regarde, regarde.

279
00:34:28,334 --> 00:34:29,584
Qu'est-ce que c'est?

280
00:34:30,751 --> 00:34:32,083
Je ne sais pas.

281
00:34:36,918 --> 00:34:38,334
« Qu'est-il arrivé à Laura ?

282
00:34:39,751 --> 00:34:40,959
Laure ?

283
00:34:44,584 --> 00:34:45,959
"Qui a tué Laura ?"

284
00:34:46,959 --> 00:34:49,083
Tu penses que c'est un flic ?

285
00:34:50,626 --> 00:34:52,042
N'oubliez pas,

286
00:34:52,375 --> 00:34:54,375
personne n'est mort dans cette maison.

287
00:34:54,626 --> 00:34:55,876
Gardons-le ici

288
00:34:56,209 --> 00:35:00,584
pour savoir qui a soumis cette affaire à Laura.

289
00:35:01,918 --> 00:35:03,209
Regarder.

290
00:35:03,792 --> 00:35:06,250
C'est un plan de la maison.

291
00:35:06,751 --> 00:35:07,709
Quelle maison ?

292
00:35:07,959 --> 00:35:09,042
Notre maison.

293
00:35:14,584 --> 00:35:16,709
Et une recette pour Singapour...

294
00:35:17,417 --> 00:35:19,000
Singapour Sling.

295
00:35:21,000 --> 00:35:24,667
Un cocktail que l'on buvait auparavant.

296
00:35:34,083 --> 00:35:36,125
Mon sommeil est agité.

297
00:35:37,000 --> 00:35:40,125
Je suis prisonnier de ma pensée.

298
00:35:40,375 --> 00:35:44,626
Il a senti le sang,
sueur et peur.

299
00:35:45,542 --> 00:35:47,918
Il m'a excité.

300
00:37:30,501 --> 00:37:32,125
Un homme !

301
00:37:42,083 --> 00:37:43,959
Êtes-vous d'accord?

302
00:37:44,417 --> 00:37:46,584
C'est ma maison et...

303
00:37:46,792 --> 00:37:50,042
ma mère dort dans une autre pièce.

304
00:37:53,459 --> 00:37:55,250
Souffrez-vous.

305
00:37:56,083 --> 00:37:59,501
Je te pensais devant notre porte.

306
00:38:02,167 --> 00:38:03,709
Maman et moi allons tenir

307
00:38:03,918 --> 00:38:05,709
parce que tu disais des choses étranges

308
00:38:05,918 --> 00:38:07,792
Laura sur certains

309
00:38:08,000 --> 00:38:10,459
et nous a fait peur.

310
00:38:12,417 --> 00:38:13,292
Regarder.

311
00:38:15,417 --> 00:38:16,584
Est-ce que tu?

312
00:38:21,292 --> 00:38:23,834
Tu veux manger quelque chose ?

313
00:38:25,459 --> 00:38:27,417
Qui t'a envoyé ici ?

314
00:38:28,584 --> 00:38:33,083
Vous devez demander quoi
Je le fais ici à cette heure de la nuit.

315
00:38:35,792 --> 00:38:37,417
Je suis juste venu te prévenir.

316
00:38:38,584 --> 00:38:41,250
Demain, tu demanderas à maman

317
00:38:41,709 --> 00:38:44,125
et si vous ne répondez pas gentiment,
elle te torture.

318
00:38:48,709 --> 00:38:51,792
Maman ne me laisse pas fumer.

319
00:38:52,250 --> 00:38:53,584
"Ne fumez pas."

320
00:38:54,167 --> 00:38:56,250
Vous aimez ? Moi aussi.

321
00:38:56,501 --> 00:38:57,667
Il vaut mieux dire

322
00:38:58,709 --> 00:39:00,709
tu es le nouveau pilote

323
00:39:00,959 --> 00:39:03,417
et perdu dans la tempête.

324
00:39:10,459 --> 00:39:11,792
Cette Laura...

325
00:39:12,167 --> 00:39:15,000
Laura que tu cherches

326
00:39:15,584 --> 00:39:16,626
n'est qu'une illusion.

327
00:39:19,876 --> 00:39:22,709
Un visage dans la lumière brumeuse,

328
00:39:24,626 --> 00:39:26,459
des étapes qui résonnent

329
00:39:26,709 --> 00:39:28,459
la salle...

330
00:39:29,000 --> 00:39:30,209
La feuille...

331
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
qui flotte une nuit d'été...

332
00:39:33,542 --> 00:39:37,292
et tu ne t'en souviendras jamais...

333
00:39:39,709 --> 00:39:43,083
Vous voyez Laura dans le train...

334
00:39:43,292 --> 00:39:46,626
de la vérité.

335
00:39:46,834 --> 00:39:48,542
Ces yeux,

336
00:39:48,751 --> 00:39:51,250
sont si familiers.

337
00:39:51,459 --> 00:39:55,709
Elle lui donne son premier baiser.

338
00:40:00,584 --> 00:40:04,000
C'était Laura,
mais ce n'est qu'un rêve.

339
00:40:15,501 --> 00:40:17,876
Oubliez ça, Singapore Sling...

340
00:40:18,417 --> 00:40:19,459
oubliez ça !

341
00:40:47,626 --> 00:40:49,083
Cette petite salope.

342
00:40:50,626 --> 00:40:53,626
Je parle du chien de ma fille.

343
00:40:53,876 --> 00:40:56,667
Elle pense que je ne sais pas
ce qui se passe.

344
00:40:56,876 --> 00:40:59,167
Eh bien, j'ai entendu la porte.

345
00:40:59,375 --> 00:41:02,417
Et demain, elle m'expliquera.

346
00:41:28,792 --> 00:41:31,125
je plante des fleurs
le tombeau du chauffeur.

347
00:41:36,209 --> 00:41:38,667
Et notre prisonnier ?
Êtes-vous réveillé?

348
00:41:38,918 --> 00:41:39,667
Comment puis-je le savoir ?

349
00:41:39,959 --> 00:41:42,918
Vous vous êtes réveillé tôt.
Il aurait pu passer par la porte de la chambre.

350
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
Je me suis habillé,

351
00:41:44,375 --> 00:41:47,042
J'ai pris mon thé et je suis venu ici.

352
00:41:47,292 --> 00:41:49,501
Eh bien, une fois terminé,
cherche-moi.

353
00:41:49,751 --> 00:41:51,751
Venez lui rendre visite ensemble.

354
00:41:54,501 --> 00:41:57,501
Tu ferais mieux d'arrêter ta plantation

355
00:41:58,000 --> 00:42:00,626
parce qu'il peut élever le tombeau.

356
00:42:08,459 --> 00:42:10,042
Stupide salope.

357
00:42:10,209 --> 00:42:14,542
Un jour, je la tuerai,
alors laisse-moi tranquille.

358
00:42:14,751 --> 00:42:16,584
Mon père est vivant,

359
00:42:16,876 --> 00:42:18,584
ensemble et tuons cette salope.

360
00:42:58,209 --> 00:43:00,209
Je suis le propriétaire de cette maison.

361
00:43:00,542 --> 00:43:02,792
Hier soir, dans la tempête,
tu es arrivé

362
00:43:03,083 --> 00:43:05,542
à notre porte et à cause de leur état

363
00:43:05,709 --> 00:43:09,292
nous avons décidé
offrez-lui l'hospitalité.

364
00:43:09,459 --> 00:43:10,751
Pour le bien des gens.

365
00:43:11,584 --> 00:43:13,083
Maintenant, dis-nous

366
00:43:13,334 --> 00:43:15,626
Laura a pris ce train.

367
00:43:15,918 --> 00:43:18,459
Combien de temps a-t-elle passé à la maison du lac ?

368
00:43:19,834 --> 00:43:21,459
Qui a cassé la radio,

369
00:43:21,626 --> 00:43:24,834
et pourquoi n'avez-vous pas entendu parler de cette nouvelle ?

370
00:43:26,834 --> 00:43:30,918
Ces questions, je crois, les siennes aussi.

371
00:43:34,125 --> 00:43:38,501
Qui est Laura et pourquoi
la demande ici ?

372
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
Quoi qu'il en soit,
qui es-tu ?

373
00:43:41,876 --> 00:43:45,042
J'ai l'impression que tu
pas très friand de la police.

374
00:43:45,626 --> 00:43:49,792
Il vaut mieux parler, car plus tôt
ou plus tard, ils parlent tous.

375
00:43:49,959 --> 00:43:52,501
Mais alors ils le sont maintenant...

376
00:43:52,751 --> 00:43:54,584
à moitié mort !

377
00:43:55,792 --> 00:43:57,959
Ma fille t'a dit

378
00:43:58,209 --> 00:43:59,792
le nouveau pilote que nous attendions.

379
00:44:00,417 --> 00:44:02,959
A commencer par les règles de base du service.

380
00:44:03,167 --> 00:44:04,959
Va te faire foutre, maman !
Je les connais.

381
00:44:05,292 --> 00:44:06,250
D'abord...

382
00:44:06,459 --> 00:44:07,792
Je l'avais déjà dit.

383
00:44:07,959 --> 00:44:10,417
Premièrement, l'employé ne doit pas
faire du mal à son maître

384
00:44:10,667 --> 00:44:14,792
ou nuire au maître, etc.... eh bien.

385
00:44:14,959 --> 00:44:16,792
Vous voyez, il sait.

386
00:44:50,209 --> 00:44:54,209
Il ne comprend pas. Je ne comprends pas
un mot en français.

387
00:44:54,459 --> 00:44:56,375
Demandez-lui qui a tué Laura.

388
00:44:56,626 --> 00:44:57,751
Qui a tué...

389
00:44:58,042 --> 00:44:59,001
Laure ?

390
00:46:02,459 --> 00:46:03,876
Que veux-tu de nous ?

391
00:46:21,125 --> 00:46:22,334
Es-tu prêt?

392
00:46:30,209 --> 00:46:32,501
J'ai tellement envie de faire pipi.

393
00:51:25,834 --> 00:51:27,334
Il devrait y avoir une sensation très...

394
00:51:34,417 --> 00:51:35,751
sur le gâteau...

395
00:54:00,459 --> 00:54:01,667
Balances...

396
00:54:02,959 --> 00:54:04,626
des échelles partout.

397
00:54:05,250 --> 00:54:07,959
La maison est pleine de déchets.

398
00:54:09,792 --> 00:54:12,501
Tout descendra au grenier...

399
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
dans le trou.

400
00:54:16,959 --> 00:54:18,334
Cela signifie...

401
00:54:19,250 --> 00:54:21,083
Je n'ai plus peur.

402
00:54:24,375 --> 00:54:26,250
Quand je dors la nuit

403
00:54:27,250 --> 00:54:28,584
avec l'aide de...

404
00:54:29,918 --> 00:54:31,334
ma fille salope

405
00:54:33,250 --> 00:54:36,209
il fait le tour de la maison en toute liberté

406
00:54:36,417 --> 00:54:39,125
les plantes et leurs écailles partout.

407
00:54:44,042 --> 00:54:46,501
Je pensais que c'était un
Si c'est une routine pour moi

408
00:54:46,876 --> 00:54:49,918
et oublie ça bientôt

409
00:54:50,209 --> 00:54:52,459
comme tant d'autres...

410
00:54:53,959 --> 00:54:55,501
Plus tard, ils ont tous réalisé...

411
00:54:55,792 --> 00:54:59,125
J'étais prêt à capturer
le tueur d'une fille étrange

412
00:54:59,292 --> 00:55:02,000
Laura uniquement pour éviter les problèmes.

413
00:55:03,042 --> 00:55:06,459
Je savais que quelqu'un avait
a comploté sa mort.

414
00:55:06,667 --> 00:55:08,334
Mais qui et pourquoi ?

415
00:55:08,626 --> 00:55:10,959
Si elle était innocente,
pourquoi s'est-elle enfuie ?

416
00:55:12,751 --> 00:55:15,125
Je savais que j'étais
à la recherche d'un rêve.

417
00:55:16,501 --> 00:55:20,042
Maintenant, je voulais voir l'idiot
mon patron métis

418
00:55:20,459 --> 00:55:23,167
et tous les autres gars là-bas

419
00:55:23,501 --> 00:55:26,167
quand j'ai dit enfin
Je l'ai retrouvé

420
00:55:26,375 --> 00:55:29,584
et je n'ai pas été tinho
poursuivra un rêve.

421
00:55:33,792 --> 00:55:36,918
Avec un peu de chance
Je pourrais le prendre à partir d'ici.

422
00:55:37,250 --> 00:55:39,417
Mais la chance ne suffit pas toujours...

423
00:55:40,459 --> 00:55:41,792
Vous voyez...

424
00:55:42,250 --> 00:55:44,001
Singapour Sling...

425
00:55:44,584 --> 00:55:46,918
vous n'êtes pas obligé d'aimer un cadavre.

426
00:55:48,334 --> 00:55:50,125
Je suis en vie maintenant.

427
00:55:52,001 --> 00:55:55,918
J'ai lu le livre et j'ai réalisé
comme si tu m'aimais avant...

428
00:56:00,209 --> 00:56:02,042
avant même qu'il me rencontre.

429
00:56:02,792 --> 00:56:05,834
Quand tu as vu ma photo et
je pensais que j'étais mort.

430
00:56:08,001 --> 00:56:11,167
Mais il semble qu'une autre fille
est mort à ma place.

431
00:56:12,459 --> 00:56:15,001
Je me suis enfui parce qu'elle était fatiguée.

432
00:56:15,501 --> 00:56:18,626
Je voulais juste être seul pour réfléchir.

433
00:56:19,459 --> 00:56:21,667
Ne pensez pas que je l'ai abandonné.

434
00:56:24,209 --> 00:56:26,959
J'ai passé trois jours à la maison du lac.

435
00:56:27,417 --> 00:56:31,209
Il n'y avait pas de journaux et la radio était en panne.

436
00:56:31,876 --> 00:56:34,417
C'est pourquoi je n'ai pas entendu le
la nouvelle de mon décès.

437
00:56:37,250 --> 00:56:39,876
Mais maintenant, nous sommes enfin ensemble.

438
00:56:42,876 --> 00:56:45,334
Tu dois m'aider,
Singapour Sling

439
00:56:45,501 --> 00:56:48,334
parce que cette femme ne me laisse pas fumer.

440
00:56:49,542 --> 00:56:50,918
Je dis...

441
00:56:51,042 --> 00:56:52,042
ça menace

442
00:56:52,375 --> 00:56:53,751
vous donnez à la police.

443
00:56:53,918 --> 00:56:56,375
Je ne veux plus le perdre.

444
00:56:58,042 --> 00:56:59,334
Je sais...

445
00:56:59,626 --> 00:57:02,334
vous pouvez voir un autre personnage.

446
00:57:03,501 --> 00:57:05,918
Je sais aussi que si je te libère...

447
00:57:07,584 --> 00:57:09,459
Tu veux que je te détache, n'est-ce pas ?

448
00:57:12,584 --> 00:57:14,459
et tu as soif.

449
00:57:15,709 --> 00:57:17,417
Vous voulez de l'eau.

450
00:57:18,709 --> 00:57:21,709
La seule chose à laquelle on pense, c'est l'eau.

451
00:57:22,125 --> 00:57:24,542
Tu ne penses pas à moi.

452
00:57:26,709 --> 00:57:29,709
Je vais essayer de fuir pour trouver de l'aide.

453
00:57:30,584 --> 00:57:32,417
Je reviendrai pour toi.

454
00:57:32,584 --> 00:57:33,834
Attendez.

455
00:57:34,417 --> 00:57:36,000
Attendez-moi.

456
00:57:39,000 --> 00:57:41,125
Quand tu entends cette chanson

457
00:57:42,125 --> 00:57:45,459
souviens-toi de moi
Singapour Sling.

458
00:58:32,959 --> 00:58:34,751
Que faites-vous ici?

459
00:58:39,334 --> 00:58:41,042
Où vas-tu?

460
00:58:41,334 --> 00:58:44,792
Je commence à dire
mes amis que je suis en vie.

461
00:58:45,626 --> 00:58:47,751
- Donnez-moi les clés.
- Où vas-tu ?

462
00:58:48,918 --> 00:58:51,959
Pour le terrain, à la maison du lac.

463
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
Donnez-moi les clés.

464
00:58:53,667 --> 00:58:55,751
Une femme a été assassinée dans cette maison.

465
00:58:56,167 --> 00:58:57,542
Tout le monde sait que c'était toi.

466
00:58:58,751 --> 00:59:01,167
Je ne sais rien.
Ce qui s'est passé?

467
00:59:01,459 --> 00:59:03,834
Il y a trois ans,
un samedi soir.

468
00:59:05,042 --> 00:59:07,042
Il a trouvé deux verres.

469
00:59:08,042 --> 00:59:09,667
Devinez ce qu’il y avait dedans ?

470
00:59:09,834 --> 00:59:11,459
Singapour Sling.

471
00:59:11,959 --> 00:59:13,167
Exactement.

472
00:59:14,918 --> 00:59:17,167
Qui a été tué à ma place ?

473
00:59:17,459 --> 00:59:19,667
Vous posez trop de questions.

474
00:59:19,834 --> 00:59:20,959
Entrez.

475
00:59:34,334 --> 00:59:36,501
Singapore Sling, tu dois m'aider.

476
00:59:36,792 --> 00:59:38,792
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?

477
00:59:40,209 --> 00:59:43,000
Elle se livrera à la police
je ne dis rien demain

478
00:59:43,959 --> 00:59:45,626
et je n'ai tué personne.

479
00:59:47,125 --> 00:59:48,501
Quoi?

480
00:59:48,918 --> 00:59:50,834
A quoi penses-tu ?

481
00:59:52,000 --> 00:59:54,626
Je dois dire à mon
amis que je suis en vie.

482
01:00:03,334 --> 01:00:04,834
Avez-vous vu ma fille ?

483
01:00:05,501 --> 01:00:07,334
ou peut-être Laura ?

484
01:00:23,125 --> 01:00:26,417
- Regardez-moi.
- Qu'est-ce que tu vas faire, me forcer à avouer ?

485
01:00:26,709 --> 01:00:27,709
Qui caches-tu ?

486
01:00:28,042 --> 01:00:29,918
Personne.
Vous essayez de protéger quelqu'un.

487
01:00:30,417 --> 01:00:33,167
Rappelez-vous,
Laura nous enterre ensemble.

488
01:00:33,417 --> 01:00:34,542
Son père est là aussi.

489
01:00:34,709 --> 01:00:36,125
Laissez mon père en dehors de ça.

490
01:00:36,626 --> 01:00:38,167
Je n'ai enterré personne.

491
01:00:38,417 --> 01:00:42,001
Pourquoi tu fais ça devant lui ?
Vous allez tout gâcher.

492
01:00:42,417 --> 01:00:43,834
Je veux la vérité.

493
01:00:44,125 --> 01:00:46,417
Quelle différence cela fait-il ce que je dis ?

494
01:00:48,250 --> 01:00:51,167
Vous avez décidé que je suis coupable.
Je ne l'ai pas tué.

495
01:00:51,334 --> 01:00:53,751
Alors pourquoi m'as-tu dit ça
La maison de Radio Lake était cassée ?

496
01:00:53,959 --> 01:00:54,584
Parce que...

497
01:00:54,876 --> 01:00:57,167
tu as mis cette lumière sur mon visage.

498
01:00:57,459 --> 01:00:59,876
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous gâchez tout.

499
01:01:00,042 --> 01:01:01,959
Je te l'ai dit, il parlera.

500
01:01:02,584 --> 01:01:05,459
Vous ne comprenez pas ce que c'est
impliqué dans un meurtre ?

501
01:01:05,667 --> 01:01:07,751
Personne ne vous aidera.

502
01:01:08,042 --> 01:01:10,042
C'est déjà mort.

503
01:01:10,667 --> 01:01:12,334
Mais tu as promis...

504
01:01:13,626 --> 01:01:16,292
- Je lui parlerai demain soir.
- D'accord

505
01:01:17,292 --> 01:01:20,626
Vous avez 24 heures avant d'échouer.

506
01:01:26,626 --> 01:01:29,918
Singapour Sling...
tu dois m'aider.

507
01:01:30,501 --> 01:01:32,501
Elle va nous tuer tous les deux.

508
01:01:45,250 --> 01:01:50,542
Quelque chose de très important
c'est arrivé hier, tard dans la nuit.

509
01:01:57,918 --> 01:02:02,626
Quelque chose de très important
c'est arrivé hier, tard dans la nuit.

510
01:02:08,250 --> 01:02:12,001
Quelque chose de très important
c'est arrivé hier, tard dans la nuit.

511
01:02:13,001 --> 01:02:15,667
La police est venue et
cherchait un certain...

512
01:02:15,876 --> 01:02:17,167
Singapour Sling.

513
01:02:20,083 --> 01:02:22,292
Nous avons dit que nous ne savions rien.

514
01:02:22,459 --> 01:02:25,001
Ils ont cru et sont partis.

515
01:02:27,876 --> 01:02:29,292
Ah, il y a autre chose...

516
01:02:29,792 --> 01:02:31,292
dit notre prisonnier.

517
01:02:31,501 --> 01:02:33,001
Voyons comment cela s'est produit.

518
01:02:46,918 --> 01:02:48,751
Dieu merci, tu vas bien.

519
01:02:48,918 --> 01:02:50,751
Je pensais que tu étais mort.

520
01:02:52,584 --> 01:02:54,000
La police vient de partir.

521
01:02:54,709 --> 01:02:56,751
Ils l'ont cherché partout.

522
01:02:57,125 --> 01:02:59,709
Tôt ou tard, ils vous attraperont.

523
01:03:00,292 --> 01:03:01,918
Essayons d'augmenter.

524
01:03:18,834 --> 01:03:20,125
Faisons quelques exercices

525
01:03:22,584 --> 01:03:24,417
pour voir dans quel état vous êtes.

526
01:03:26,834 --> 01:03:28,250
Regardez-moi.

527
01:03:31,334 --> 01:03:33,542
Écoute bien.

528
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
Est-ce que tu comprends?

529
01:03:42,250 --> 01:03:43,459
Allez!

530
01:03:44,125 --> 01:03:45,417
Regarder.

531
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
Essayons ensemble maintenant.

532
01:03:56,834 --> 01:03:58,125
Allez!

533
01:04:11,918 --> 01:04:14,250
Seul maintenant.

534
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Oui, très bien.

535
01:04:28,918 --> 01:04:29,918
Écrire.

536
01:04:52,626 --> 01:04:54,626
Ça devrait torturer quelqu'un

537
01:04:54,834 --> 01:04:56,334
en bas dans la cellule.

538
01:04:56,792 --> 01:04:58,834
On dirait que c'est une femme.

539
01:04:59,209 --> 01:05:00,834
Une femme, non ?

540
01:05:01,000 --> 01:05:02,209
Oui.

541
01:05:02,792 --> 01:05:03,792
C'est une femme.

542
01:05:04,417 --> 01:05:06,501
Elle torture...

543
01:05:08,626 --> 01:05:11,501
Voyez!
Pequno j'ai un jeu pour toi.

544
01:05:11,834 --> 01:05:13,125
Un petit jeu amusant.

545
01:05:29,751 --> 01:05:30,959
Qu'en penses-tu?

546
01:05:34,459 --> 01:05:37,250
Vous avez très soif ?

547
01:05:37,417 --> 01:05:38,459
Tu veux de l'eau ?

548
01:05:41,959 --> 01:05:44,959
Je veux de l'eau.

549
01:05:50,959 --> 01:05:53,125
Qui a tué Laura,

550
01:05:53,751 --> 01:05:55,751
avec de l'eau ?

551
01:05:57,125 --> 01:06:00,125
Que fais-tu ici,

552
01:06:00,709 --> 01:06:02,250
avec de l'eau ?

553
01:06:08,542 --> 01:06:09,334
Et maintenant,

554
01:06:10,042 --> 01:06:11,626
c'est le moment de voir

555
01:06:11,751 --> 01:06:14,334
qui est la femme torturée

556
01:06:14,501 --> 01:06:16,042
la cellule suivante.

557
01:06:31,751 --> 01:06:33,375
Vous savez qui vous êtes.

558
01:06:33,834 --> 01:06:35,042
Bien sûr, vous le savez.

559
01:06:59,667 --> 01:07:01,501
Vous voyez qui elle est.

560
01:07:02,167 --> 01:07:04,501
Et cela ne fait que commencer.

561
01:07:11,125 --> 01:07:13,375
Moi, Singapore Sling.

562
01:07:14,667 --> 01:07:15,792
Laure.

563
01:07:16,083 --> 01:07:17,375
Vous souvenez-vous?

564
01:07:19,584 --> 01:07:23,125
Fais ce que dit cette femme
si tu veux partir.

565
01:07:24,792 --> 01:07:27,125
Nous nous reverrons à la maison du lac...

566
01:07:34,542 --> 01:07:35,834
De l'eau.

567
01:07:35,959 --> 01:07:37,125
Oui.

568
01:07:37,584 --> 01:07:39,709
Eau à la maison du lac.

569
01:07:41,584 --> 01:07:44,417
Regardez-vous, Singapore Sling.

570
01:07:50,834 --> 01:07:52,542
Tu te souviens d'elle ?

571
01:07:54,709 --> 01:07:56,125
Le fouet

572
01:07:56,334 --> 01:07:57,709
Frappez-moi.

573
01:07:59,125 --> 01:08:01,959
C'est le seul moyen de l'arrêter.

574
01:08:02,626 --> 01:08:04,834
Dis-moi ce qu'elle veut savoir.

575
01:08:07,542 --> 01:08:09,334
Faites ce qu'elle dit.

576
01:08:10,125 --> 01:08:12,250
Frappez-moi Singapore Sling.

577
01:08:13,709 --> 01:08:17,834
Elle me torture pendant deux jours.
Je n'ai rien dit.

578
01:08:19,584 --> 01:08:20,959
J'ai besoin de toi.

579
01:08:21,709 --> 01:08:24,584
Laissez les autres
sache que je suis vivant.

580
01:08:25,584 --> 01:08:26,834
Frappez-moi.

581
01:08:40,000 --> 01:08:42,334
Ne m'abandonne pas, Singapore Sling.

582
01:08:43,209 --> 01:08:44,334
Frappez-moi.

583
01:08:50,459 --> 01:08:52,000
S'il vous plaît, frappez-moi.

584
01:09:13,125 --> 01:09:16,125
Si tu ne parles pas,
tue-le maintenant.

585
01:09:16,459 --> 01:09:18,834
Je vais lui ouvrir le ventre.
Vous aimez ?

586
01:09:19,459 --> 01:09:21,125
Ne l'écoutez pas !

587
01:09:22,250 --> 01:09:23,751
Oui, c'est bien mieux.

588
01:09:23,959 --> 01:09:26,125
Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?

589
01:09:27,584 --> 01:09:30,125
Mais pour te montrer
je ne bluffe pas,

590
01:09:30,334 --> 01:09:32,709
J'utilise ça,
en ce moment.

591
01:09:34,834 --> 01:09:37,250
Je vais lui faire un petit trou dans la joue.

592
01:09:37,542 --> 01:09:40,250
Elle ne te sifflera jamais...

593
01:09:46,834 --> 01:09:48,709
C'est comme ça qu'il
a finalement commencé à parler...

594
01:09:48,959 --> 01:09:51,250
J'ai arrêté de torturer et Laura...

595
01:09:52,042 --> 01:09:53,959
Bien sûr, il n’a pas dit grand-chose…

596
01:09:54,250 --> 01:09:57,125
Il y a quelques années, une fille
a été tué dans l'appartement de Laura.

597
01:09:57,709 --> 01:10:00,417
Je lui ai dit, il parlera demain soir.

598
01:10:00,751 --> 01:10:03,042
Comme il l'a raconté
avec le cas de Laura,

599
01:10:03,417 --> 01:10:05,417
tout le monde croyait qu'il l'était.

600
01:10:07,375 --> 01:10:09,375
Il était responsable de l'affaire...

601
01:10:09,501 --> 01:10:13,584
Il est tombé de
quand il a vu son portrait.

602
01:10:14,083 --> 01:10:15,375
Après un certain temps,

603
01:10:15,667 --> 01:10:19,375
Laura réapparut et resta
avec lui pendant un moment.

604
01:10:19,959 --> 01:10:23,667
Puis elle est tombée amoureuse de
et repartit avec une autre belle.

605
01:10:26,292 --> 01:10:29,792
Pendant ce temps, il se tourna
alcoolique et a perdu son emploi.

606
01:10:31,292 --> 01:10:33,501
Mais il n'a jamais arrêté de parler à Laura

607
01:10:34,459 --> 01:10:36,292
Et comme le dit la chanson...

608
01:10:36,501 --> 01:10:40,375
Tu vois Laura dans le train
et de la vérité...

609
01:10:41,083 --> 01:10:44,626
Ces yeux sont si familiers...

610
01:10:46,751 --> 01:10:50,167
Elle lui donne son premier baiser.

611
01:10:51,667 --> 01:10:54,209
C'était Laura,
mais ce n'était qu'un rêve.

612
01:10:55,209 --> 01:10:56,667
Oublie ça.

613
01:10:56,918 --> 01:10:59,209
Oubliez ça, Singapore Sling !

614
01:11:08,334 --> 01:11:09,918
Ici. Mangez un peu.

615
01:11:12,042 --> 01:11:13,918
Oui, très bien.

616
01:11:19,918 --> 01:11:21,459
On dirait qu'il meurt de faim.

617
01:11:24,209 --> 01:11:25,334
Poulet.

618
01:11:34,626 --> 01:11:36,959
Un peu de légumes verts.

619
01:12:10,209 --> 01:12:12,792
Il devrait manger des légumes verts tous les jours.

620
01:12:18,626 --> 01:12:19,792
Un petit morceau.

621
01:12:22,792 --> 01:12:24,959
Les légumes vous feront du bien.

622
01:13:14,209 --> 01:13:15,542
Il va vomir.

623
01:14:00,209 --> 01:14:03,792
Des cris venant du grenier.

624
01:14:04,083 --> 01:14:06,792
Il est revenu pour la torturer.

625
01:14:08,250 --> 01:14:10,918
Maintenant, elle est dans le jardin et joue avec lui.

626
01:14:11,083 --> 01:14:13,626
La maison est pleine d'écailles.

627
01:14:13,792 --> 01:14:15,918
Elle a l'air plutôt heureuse.

628
01:14:17,000 --> 01:14:21,626
Elle a emmené Laura,
veut maintenant prendre Singapore Sling.

629
01:14:24,792 --> 01:14:27,792
Peut-être qu'elle fait
des projets pour l'avenir.

630
01:14:28,083 --> 01:14:30,918
Mais d’autres font d’autres projets.

631
01:21:39,792 --> 01:21:41,834
Je l'ai vue se faire torturer,

632
01:21:42,042 --> 01:21:44,417
pour être plus précis,
J'étais un de ceux qui ont été torturés

633
01:21:44,709 --> 01:21:47,834
et je devais lui donner un aspect réel.

634
01:21:47,667 --> 01:21:51,042
je ne sais pas pourquoi,
ce n'est pas non plus mon travail de demander.

635
01:21:51,751 --> 01:21:55,876
Mon travail est de sortir d'ici
et Laura me conduit.

636
01:21:57,042 --> 01:21:59,459
Mais d'ici là, je dois faire ce que je veux
et j'ai dit que je ferais un imbécile...

637
01:22:00,751 --> 01:22:04,542
quoi dans mon état,
ne nécessitent pas d'effort particulier.

638
01:22:08,209 --> 01:22:10,334
J'ai passé la nuit à chanter...

639
01:22:10,584 --> 01:22:14,876
dans l'espoir qu'une percée soit
ouvert bouché dans ma pensée.

640
01:22:15,584 --> 01:22:18,417
Parfois je me réveillais,

641
01:22:18,792 --> 01:22:20,125
avec mon sourire idiot

642
01:22:20,334 --> 01:22:24,375
et a sérieusement considéré que
quelqu'un aurait appelé la police.

643
01:22:33,001 --> 01:22:36,709
Il y a de la fumée et du brouillard partout, et beaucoup
des gars avec les pieds sur leur bureau,

644
01:22:37,001 --> 01:22:39,417
regarde-moi et réfléchis
tout cela incroyablement amusant.

645
01:22:43,375 --> 01:22:45,167
Peut-être qu'ils avaient raison...

646
01:22:45,584 --> 01:22:47,626
Mais une chose est sûre...

647
01:22:48,876 --> 01:22:52,167
quelque chose ne va pas chez moi.

648
01:24:18,125 --> 01:24:19,417
Allez, réveille-toi !

649
01:24:21,834 --> 01:24:22,834
Vous avez des ennuis.

650
01:24:23,042 --> 01:24:26,709
j'étais dans la maison
Lac et.... je ne sais pas.

651
01:24:27,001 --> 01:24:28,709
J'ai vu Singapore Sling !

652
01:24:29,001 --> 01:24:30,709
Réveillez-vous,
nous sommes en danger.

653
01:24:31,001 --> 01:24:34,709
Quelqu'un a volé le couteau.
Un grand grenier à couteaux.

654
01:24:35,001 --> 01:24:36,417
Le couteau papa.

655
01:24:37,125 --> 01:24:38,501
Père Noël ?

656
01:24:55,042 --> 01:24:57,501
Nous étions en danger et
J'étais très affligé.

657
01:24:57,709 --> 01:24:59,501
Quelqu'un a volé le couteau.

658
01:24:59,709 --> 01:25:01,334
Un grand grenier à couteaux.

659
01:25:01,626 --> 01:25:04,125
- Le couteau papa.
- Exactement.

660
01:25:04,292 --> 01:25:05,292
Est perdu.

661
01:25:05,501 --> 01:25:09,501
Et vous pensez que celui qui a été attrapé...
Singapour Sling.

662
01:25:09,709 --> 01:25:11,501
Pourquoi prendrait-il ?

663
01:25:11,626 --> 01:25:13,918
Je ne sais pas. Toi.

664
01:25:14,209 --> 01:25:15,918
JE?
Pourquoi?

665
01:25:17,167 --> 01:25:18,834
Parce que vous avez arrêté.

666
01:25:19,042 --> 01:25:20,959
JE?
Quelle blague !

667
01:25:21,083 --> 01:25:22,959
Et pourquoi ?
Pourquoi pas vous ?

668
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Où est-il ?

669
01:25:26,667 --> 01:25:28,250
Soyez silencieux.

670
01:25:28,459 --> 01:25:32,667
Depuis quelque temps j'entends
bruits étranges du jardin.

671
01:25:33,834 --> 01:25:34,667
Voyons.

672
01:25:35,250 --> 01:25:36,959
Et que voit-on ?

673
01:25:37,167 --> 01:25:39,959
Singapore Sling creuse un trou

674
01:25:40,167 --> 01:25:41,667
dans notre jardin.

675
01:25:43,501 --> 01:25:46,083
"Pourquoi tu creuses ?"

676
01:25:46,334 --> 01:25:47,542
demandé.

677
01:25:48,626 --> 01:25:50,792
Et qu'est-ce qu'il a dit ?

678
01:25:51,083 --> 01:25:54,918
Rien. Il n'a rien dit.
Nous regardons et il continue à creuser.

679
01:25:55,918 --> 01:25:58,083
Il est peut-être en train de creuser ma tombe.

680
01:25:58,334 --> 01:26:00,334
Ça pourrait être le mien.

681
01:26:00,584 --> 01:26:02,334
Peut-être même le sien.

682
01:26:02,709 --> 01:26:06,292
C’est sans aucun doute le cas.
Il doit croire que nous allons le tuer.

683
01:26:06,626 --> 01:26:08,334
C'est ce que je pense aussi.

684
01:26:08,542 --> 01:26:10,918
S'il a volé le couteau à papa

685
01:26:11,083 --> 01:26:13,083
sera ton tombeau.

686
01:26:14,250 --> 01:26:15,459
Demain, je lui parlerai.

687
01:26:16,292 --> 01:26:20,042
- Je le ferai aussi
- D'accord. Tous deux lui parlent.

688
01:26:20,584 --> 01:26:22,167
L'arme ?

689
01:26:22,876 --> 01:26:24,667
Je porte toujours une arme à feu.

690
01:26:25,292 --> 01:26:27,250
Et que va-t-il lui arriver ?

691
01:26:27,459 --> 01:26:28,042
OMS?

692
01:26:28,876 --> 01:26:30,667
Pauvre Laura.

693
01:26:39,584 --> 01:26:41,083
Je veux te parler.

694
01:26:41,209 --> 01:26:42,792
Un couteau a disparu de la maison.

695
01:26:42,918 --> 01:26:44,918
Un grand couteau avec un manche en os.

696
01:26:45,209 --> 01:26:46,083
Maman pense que c'était toi.

697
01:26:48,083 --> 01:26:48,918
Je dois te parler.

698
01:26:50,083 --> 01:26:51,584
Laura a dit qu'un couteau avait disparu

699
01:26:51,918 --> 01:26:54,209
et c'est ce que vous avez obtenu.

700
01:26:55,292 --> 01:26:57,417
Elle ment.
C'est elle qui l'a pris.

701
01:26:58,417 --> 01:27:00,292
Ne t'inquiète pas.
Je suis de ton côté.

702
01:27:00,709 --> 01:27:02,334
Elle veut s'entre-tuer.

703
01:27:03,417 --> 01:27:05,334
Ne t'inquiète pas.
J'ai le pistolet.

704
01:27:07,000 --> 01:27:10,501
C'est pourquoi elle t'a dit de
creuse le trou. Pour nous deux.

705
01:27:11,292 --> 01:27:14,125
Elle envisage de le quitter,
Comme la première fois.

706
01:27:14,334 --> 01:27:16,083
Ne l'écoute pas,
Singapour Sling.

707
01:27:16,292 --> 01:27:18,334
C'est ce que nous faisons... creuser !

708
01:27:18,709 --> 01:27:21,417
Et quand tu auras l'heure exacte,
nous allons la tuer.

709
01:27:22,876 --> 01:27:23,709
Balances...

710
01:27:23,876 --> 01:27:25,876
Regardez ce que j'ai trouvé ce matin...

711
01:27:26,125 --> 01:27:27,334
échelles.

712
01:27:29,709 --> 01:27:32,375
Et laisse-moi te dire quelque chose
tu ne sais pas...

713
01:27:32,584 --> 01:27:33,584
Elle n'est pas Laura.

714
01:27:34,709 --> 01:27:37,417
Ce n'est pas vrai.
Ne l'écoutez pas.

715
01:28:12,584 --> 01:28:15,083
Quelqu'un veut m'arrêter
parler à la police.

716
01:28:15,292 --> 01:28:16,417
La ligne est coupée.

717
01:29:02,250 --> 01:29:03,542
Le téléphone est mort.

718
01:29:03,834 --> 01:29:06,626
Je sais, la voiture ne fonctionne pas.

719
01:29:06,959 --> 01:29:08,709
Je ne le savais pas.

720
01:29:08,834 --> 01:29:10,417
Qu'est-ce qu'on attend ?

721
01:29:10,626 --> 01:29:13,125
Quelqu'un essaie de tous nous mutiler.

722
01:29:13,250 --> 01:29:14,834
Et tuez-nous.

723
01:29:14,959 --> 01:29:17,167
Et nous savons de qui il s'agit.

724
01:29:17,417 --> 01:29:18,209
Ça pourrait être toi...

725
01:29:18,417 --> 01:29:19,959
Ou toi.

726
01:29:21,167 --> 01:29:23,417
Donc, ce sera peut-être ce soir.

727
01:29:26,250 --> 01:29:29,834
Ce soir
quelqu'un sera assassiné dans cette maison.

728
01:29:30,125 --> 01:29:31,542
Où était-il ?

729
01:29:32,042 --> 01:29:33,542
Creusez la tombe.

730
01:29:38,417 --> 01:29:41,250
Avant de le tuer,
peut-être que nous pouvons le torturer.

731
01:29:41,542 --> 01:29:43,417
De son vivant,

732
01:29:43,626 --> 01:29:47,167
ouvre son ventre
et rempli de pierres.

733
01:29:49,125 --> 01:29:50,626
Stupide salope !

734
01:34:40,542 --> 01:34:41,751
N'ayez pas peur...

735
01:36:44,375 --> 01:36:45,584
Règle n°1...

736
01:36:51,918 --> 01:36:53,292
Maman est morte...

737
01:36:53,584 --> 01:36:54,292
Maintenant.

738
01:38:28,834 --> 01:38:31,167
Une nuit au coin du feu.

739
01:38:31,959 --> 01:38:35,334
Seulement des démos dans l'ordre maman,
et maintenant nous pouvons en parler,

740
01:38:35,542 --> 01:38:38,250
Papa, c'est comme au bon vieux temps.

741
01:38:39,042 --> 01:38:42,125
C'était plus dur que je ne le pensais,

742
01:38:42,250 --> 01:38:44,209
contrairement à ce que maman a dit.

743
01:38:44,417 --> 01:38:47,918
On lui ouvre maladroitement le ventre

744
01:38:48,417 --> 01:38:52,959
et la maison était remplie de
de la merde partout.

745
01:38:53,334 --> 01:38:55,542
Je peux fumer maintenant.

746
01:39:00,709 --> 01:39:03,709
Bien sûr, il a rempli
les calculs d'estomac

747
01:39:06,209 --> 01:39:08,709
mais il est impossible de coudre.

748
01:39:08,918 --> 01:39:11,250
Puis jetez dans le trou.

749
01:39:11,834 --> 01:39:14,459
Nous n'avons pas trouvé le couteau.

750
01:39:14,709 --> 01:39:16,542
Le grand couteau de papa.

751
01:39:16,834 --> 01:39:19,000
On en trouve n'importe où.

752
01:39:20,000 --> 01:39:22,250
Auparavant, avant la mort de papa,

753
01:39:22,459 --> 01:39:24,834
nous n'avons pas eu ces problèmes.

754
01:39:26,209 --> 01:39:27,792
Il a tué des employés

755
01:39:28,083 --> 01:39:30,083
et maman et moi
contenu�vamos dans la plantation

756
01:39:30,334 --> 01:39:33,209
fleurs décoratives et parfumées
dans leurs tombes.

757
01:39:35,709 --> 01:39:37,792
géraniums,

758
01:39:38,001 --> 01:39:40,626
pensées et verveine.

759
01:39:41,918 --> 01:39:45,626
Maman et moi avons tué le premier
fois il y a trois ans.

760
01:39:46,334 --> 01:39:47,792
C'était un petit bureau

761
01:39:47,918 --> 01:39:51,542
qui est arrivé ce week-end
quand papa chassait.

762
01:39:51,918 --> 01:39:54,209
Elle s'appelait Laura.

763
01:39:57,834 --> 01:40:01,375
Maman et moi jouons souvent
le petit bureau du jeu

764
01:40:01,584 --> 01:40:03,501
ça commence à parler de Laura

765
01:40:03,792 --> 01:40:06,918
rentrer à la maison à temps pour la primera.

766
01:40:08,292 --> 01:40:10,834
Je viens habillé en jeune secrétaire

767
01:40:11,083 --> 01:40:13,375
et m'a acheté une petite valise.

768
01:40:13,501 --> 01:40:17,209
Je traverse le couloir sombre
vers le salon.

769
01:40:17,375 --> 01:40:20,626
Je suis intimidé.
Mes genoux tremblent.

770
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
Ils vont m'embaucher ?

771
01:40:23,918 --> 01:40:25,042
J'ai peur de quelque chose.

772
01:40:25,250 --> 01:40:27,667
C'est peut-être ici l'endroit
idéal pour se cacher.

773
01:40:28,417 --> 01:40:32,042
La dame attend
assis dans le salon.

774
01:40:33,042 --> 01:40:36,042
Je m'avance et m'agenouille devant elle.

775
01:40:36,250 --> 01:40:40,417
Elle me demande mon nom,
et je dis, Laura.

776
01:40:40,626 --> 01:40:43,542
Laura, si ça ne te dérange pas.

777
01:40:48,959 --> 01:40:51,876
Vient maintenant le moment
elle soulève sa jupe.

778
01:41:02,250 --> 01:41:04,751
C'est le couteau papa !

779
01:41:06,417 --> 01:41:07,334
Ne me fais pas de mal !

780
01:41:10,626 --> 01:41:12,501
C'était un jeu avec maman.

781
01:41:12,918 --> 01:41:15,209
Vous m'avez aidé à la tuer.
Pas toi !

782
01:41:17,501 --> 01:41:18,334
Reste loin de moi.

783
01:41:21,834 --> 01:41:23,042
Nous sommes ensemble...

784
01:41:23,918 --> 01:41:24,834
Restez à l'écart !

785
01:41:31,584 --> 01:41:32,584
Maman !

786
01:44:07,876 --> 01:44:09,459
Je vous attends.

787
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
Singapour Sling.

788
01:45:48,250 --> 01:45:51,250
Mon heure est venue...
n'est-ce pas ?

789
01:45:52,167 --> 01:45:54,167
Je t'attendrai.

790
01:45:54,792 --> 01:45:56,459
Sa main...

791
01:45:58,167 --> 01:45:59,667
Vous voyez...

792
01:46:00,375 --> 01:46:04,792
c'est pour ça que je te dis
tu aimais un cadavre.

793
01:46:16,709 --> 01:46:20,167
Et maintenant, papa vient aussi.

794
01:46:23,375 --> 01:46:26,501
J'ai tellement peur,
Singapour Sling...

795
01:46:29,167 --> 01:46:31,417
Tout est engourdi...

796
01:46:33,584 --> 01:46:36,000
Je suis en train de m'effondrer...

797
01:46:39,584 --> 01:46:42,167
Ne me quitte pas maintenant...

798
01:46:42,292 --> 01:46:44,876
Singapour Sling...

799
01:49:08,792 --> 01:49:12,209
Je savais qu'elle allait mourir et
Je ne lui ai pas menti...

800
01:49:12,417 --> 01:49:15,125
En plus, elle était intelligente
assez pour comprendre.

801
01:49:15,292 --> 01:49:17,626
Seulement ce n'était pas Laura...

802
01:49:18,209 --> 01:49:21,292
mais maintenant cela n'a plus d'importance.

803
01:49:21,918 --> 01:49:25,209
À la fin de la routine de l'événement
ce n'était pas comme je le pensais.

804
01:49:25,501 --> 01:49:27,042
Au final, mon patron et les gars...

805
01:49:27,292 --> 01:49:31,417
les pieds sur leur bureau, se moquaient de moi,

806
01:49:31,626 --> 01:49:35,209
parce qu'ils pouvaient voir plus loin, mais pas
jusqu'où je vais maintenant...

807
01:49:38,125 --> 01:49:41,417
Tu te glisses à l'intérieur alors que
si c'était un idiot qui tombait en parachute.

808
01:49:41,542 --> 01:49:45,125
Ensuite tu tiens ton
vai respirer et sans résister...

809
01:49:45,459 --> 01:49:48,834
et souviens-toi de tous ceux qui
j'ai fait la même chose avant toi...

810
01:49:49,459 --> 01:49:53,459
tous ceux qui sont tombés vides
sous un parachute blanc...

811
01:49:54,125 --> 01:49:56,209
Une bande d'idiots et de perdants

812
01:49:56,417 --> 01:49:58,542
sans travail et sans âge futur,

813
01:49:58,834 --> 01:50:02,250
la poursuite qui continue après
un rêve avec un prénom féminin...

814
01:50:03,501 --> 01:50:06,000
Ce soir, je serai
en bonne compagnie...

815
01:51:05,000 --> 01:51:12,000
www.makingoff.org
Sous-titre : sa salutation